|
|
|
|
|
 |
|
|
 |
 |
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
 |
|
|
| |
|
Lettre de Kurt Cobain
avant son suicide
To Boddah
Speaking from the
tongue of an experienced simpletion who obviously
would rather be an emascluated, infantile
complain-ee. This note should be pretty easy to
understand. All the warnings from the punk rock 101
courses over the years, since my first introduction
to the, shall we say, ethics involved with
independence and the embracement of your community
has proven to be very true . I haven't felt the
excitement of listening to as well as creating music
along with reading and writing for too many years
now. I feel guilty beyond words about about these
things. For example when we're backstage and the
lights go out and the manic roar of the crowd begins,
it doesn't affect me the way in which it did for
Freddy Mercury, who seemed to love, relish in the
love and adoration from the crowd, which is
something I totally admire and envy. The fact is, I
can't fool you, any one of you. It simply isn't fair
to you or me. The worst crime I can think of would
be to rip people off by faking it and pretending as
if I'm having 100% fun. Sometimes I feel as if I
should have a punch-in time clock before I walk out
on stage . I've tried everything within my power to
appreciate it (and I do, God believeme I do, but
it's not enough). I appreciate the fact that I and
we have affected and entertained a lot of people. I
must be one of those narcissists who only appreciate
things when they're gone. I'm too sensitive.
I need to be slightly numb in order to regain the
enthusiasm I once had as a child. On our last 3
tours, I've had a much better appreciation for all
the people I've known personally and as fans of our
music, but I still can't get over the frustration,
the guilt and empathy I have for everyone. There's
good in all of us and I think I simply love people
too much, so much that it makes me feel too fucking
sad. The sad little sensitive, unappreciative,
Pisces, Jesus man. Why don't you just enjoy it? I
dont know! I have a goddess of a wife who sweats
ambition and empathy and a daughter who reminds me
too much of what I used to be , full of love and joy
, kissing every person she meets because everyone is
good and will do her no harm. And that terrifies me
to the point where I can barely function. I can't
stand the thought of Frances becoming the miserable,
self-destructive, death rocker that I've become. I
have it good, very good, and I'm grateful, but since
the age of seven, I've become hateful towards all
humans in general. Only because it seems so easy for
people to get along and have empathy. Only because I
love and feel sorry for people too much I guess.
Thank you all from the pit of my burning, nauseous
stomach for your letters and concern during the past
years. I'm too much of an erratic, moody, baby! I
don't have the passion anymore, and so remember,
it's better to burn out then to fade away.
Peace, Love, Empathy
Kurt Cobain
Frances and courtney, I'll be at your altar.
Pleas keep going Courtney, for Frances.
For her life, which will be so much happier without
me.
I LOVE YOU, I LOVE YOU!
Traduction :
A Boddah
Parlant du Point de vue d'un niais qui en a vu et qui, visiblement,
préférerait être un gamin émasculé, cette lettre devrait
être assez facile à comprendre. Tous les avertissements qui m'ont été donnés, au
gré des quatre cents coups du punk-rock,depuis ma découverte, dirons- nous, de
l'éthique
qu'impliquait l'indépendance et l'embrassement de votre communauté, se sont
avérés justifiés.
Je n'ai plus ressenti d'excitation à écouter de la musique ni même à en créer
depuis maintenant trop d'années. Je me sens coupable de tout cela bien au-delà
des mots. Par exemple, lorsque nous sommes back stage, que les lumières
s'éteignent et que les hurlements
frénétiques de la foule commencent à se faire entendre, cela ne me touche plus
autant qu'un Freddy Mercury,
qui semblait adorer et se délecter de l'amour et de l'adoration que cette foule
lui témoignait,ce que j'admire et envie totalement. Le fait est que je ne peux
pas vous tromper, aucun d'entre vous.Cela n'est honnête ni pour vous ni pour moi. Le pire crime auquel je puisse
penser serait de
duper les gens en prétendant que je m'amuse encore à 100%.
Parfois, j'ai l'impression que c'était comme si je pointais avant de monter sur
scène. J'ai essayé tout
ce qui était en mon pouvoir pour y prendre plaisir (et j'y prends effectivement
plaisir, mon dieu croyez moi, j'y prends plaisir, mais pas suffisamment).Je me réjouis d'avoir touché et diverti tant de gens.
Je dois être l'un de ces narcissiques qui n'apprécient les choses que
lorsqu'elles ne sont plus. Je suis trop sensible.
J'ai besoin d'être légèrement
engourdi pour retrouver l'enthousiasme
de mon enfance. Au cours de nos trois dernières tournées, j'ai pu apprécier
bien mieux tous les gens que j'ai croisés et les fans ; mais je ne parviens
toujours pas
à surmonter la frustration, la culpabilité et l'empathie que j'éprouve à l'égard
de tout le monde. Il y a de la bonté en chacun de nous et je
pense que j'aime tout simplement trop les gens. Tant et si bien que ça me rend
foutrement triste. La tristesse,
Petit Jésus indifférent né sous le signe du poisson... Pourquoi ne pas simplement
se réjouir? Je ne sais pas.
J'ai une femme divine qui transpire l'ambition et la compassion et une fille qui
me rappelle
trop ce que j'ai été, plein d'amour et de joie, qui embrasse chaque personne
qu'elle croise
parce que chacun est bon et ne lui fera pas de mal. Et ça me terrifie au point
que je peux
difficilement fonctionner. Je ne peux pas me faire à l'idée que Frances puisse
devenir le rocker misérable, autodestructeur
et suicidaire que je suis aujourd'hui. J'éprouve de la reconnaissance, mais dès
l'âge de sept ans, j'ai commencé à haïr l'être humain en général. Simplement
parce que ça semble
si facile pour les gens de s'en aller avec la compassion. Seulement parce que
j'aime
trop les gens et que je me montre trop compatissant envers eux, je crois. Je
vous remercie tous, depuis le gouffre brûlant de mon estomac nauséeux,
pour vos lettres et l'intérêt que vous m'avez accordé ces dernières années. Je
suis quelqu'un de trop erratique, de trop instable.
Je n'ai plus de passion, alors rappelez-vous : il vaut mieux brûler franchement
que s'éteindre à petit feu.
Paix, amour, compassion.
Kurt Cobain.
Frances et Courtney, je vous adorerai toujours.
S'il te plaît, Courtney, continue pour Frances, pour que sa vie soit bien plus
heureuse sans moi.
JE VOUS AIME. JE VOUS AIME!!!
 |
|
|
|
|
Webmaster : Spank
| © Design :
LaCasaGoum.com |
|
|
| |
<-
Haut de page
->
|
|
